伝統を守り、品質を築く Kyoto Living, Masterfully Crafted
澄庵・翔園
這棟百年町屋建於明治二十六年（1893年）。
屋主多年前曾做過全面翻修並營業，但之後長時間未對外開放。
直到今年上半年，這座沉睡已久的老屋，正式交由我們經營與照料。
百年的老房子雖然迷人又神秘，但歲月也留下了許多痕跡。
即使曾經翻修過，想讓它重新迎接客人，我們仍花了兩個月進行細修。
我們與工務店跑了無數次現場，一項一項地把問題解決。
每一次修繕，都是希望這棟老屋能在保持原貌的同時，再次舒適地呼吸。
澄庵・翔園誕生之路
清理
修繕
布置
拍摄
照片之後：
挑選、文字、故事
細節設計與服務
上線
澄庵・翔園的改造從清理開始。我們將多年堆積的雜物與灰塵一一清除，喚醒時間沈睡的記憶。
隨後，修繕主体結構，替換腐朽損壞木材，更新配線與管道，調整設施細節，使老屋在保留原貌與溫度的同時，重獲堅實與舒適。
許多人以為布置只是擺放裝飾品，但我們的方法不同。我們會花時間在房子裏觀察光，感受氛圍，思考空間真正需要什麽。花材、織物、香氣、色調都經過反復推敲，從幹燥花店到古董市集，我們親自挑選、改造舊物，讓它們融入空間。小物都經過慎選，使空間不僅被裝飾，更被理解與尊重。
拍摄并不是随手按下快门的事。我们会根据天气、季节与光线计划时间。为了捕捉光线最美的瞬间，我们常多次前往，同一处拍上一整天，只为让画面呈现出空间最真实的呼吸与温度。
拍完照片只是開始。
我們會挑、會修、也會寫。
要如何透過照片與文字，
把這棟房子的個性、溫度與歷史感傳達給客人——
那是最花心思的部分。
讓客人住得舒服
我們還會做很多看不見的事。
貼上中、英、日文的使用說明、注意事項；
每個有特色的小裝飾也附上介紹，讓客人不只是「住進來」，更能透過這些細節了解日本與京都的文化。
從車站怎麼走、附近的餐廳與景點、到家電使用與門鎖開啟方式——
每一步我們都親手設計。
等一切都準備好了，
我們才會把照片、文字、介紹上傳到訂房平台。
對我們來說，
每一間民宿的誕生，
都不只是房子蓋好、拍完照那麼簡單——
而是一段長長的旅程，
一點一滴、慢慢讓它變成「有生命的作品」。
